502书库

狂人日记（第3页）

仆人忽然进来说：“捷普洛夫求见！”“快有请。”索菲喊道并奔过来拥抱着我，“啊，梅吉，梅吉！若是你知道这是谁你会很高兴的：这是一个长着黑头发的小伙子，是个侍从官，那双眼睛多漂亮呀！又黑又亮，亮得像一团火。”说罢，索菲就跑回自己的房间。

过了大概一分钟，一个长着黑色连鬓胡子的年轻人走了进来。他走到镜子面前，整了整头发，审视了一下房间。我唔唔得叫了几声。又坐到我的老地方。索菲很快便就走了出来，年轻人碰脚行了礼，她欢快地鞠躬作答；而我呢，就装作什么都没看见，继续瞧着窗外；可脑袋却向一旁稍侧过一点，想听清他们在说些什么。啊，亲爱的！他们说的是些多么无聊的废话呀！他们说，有一位太太在舞会上本该跳着某种舞步，结果却跳起了另一种；还说有个叫博博夫的穿着领子又高又硬、能遮住两腮的衬衣，就像一只白鹳，差一点就摔倒；说一个叫莉委娜的自认为长着一双蓝眼睛，事实呢她的眼睛却是绿色的，等等，等等。“若是跟特列佐尔比起来。”我心里想，“这个侍从官可就差远啦！”天哪！多大的差别呀！首先，那侍从官长着一张扁平的大胖脸，四周都是连鬓胡子，就像围了条黑头巾；而特列佐尔的小脸则窄窄的，额头上有一块白斑。特列佐尔的腰身也是侍从官无法比的。还有那双眼睛，那派头，那姿态，都不是一回事。啊，多大的差别呀！我真不明白，亲爱的，她凭什么能看上那个侍从官。她为什么会对他那么着迷？……

我也感到这里有点不对头。侍从官不可能让她那么神魂颠倒。

我们再向下看：

我觉得，若是这个侍从官能讨她喜欢，那坐在爸爸办公室的那个官也很快就能讨她喜欢的。啊，亲爱的，若是你知道那个人长得有多丑，你肯定会吃惊的。活脱脱一只笨手笨脚的大乌龟……

这个官员会是谁呢？

他的姓十分古怪，他总是坐着削鹅毛笔，他脑袋上的头发活像一把稻草。爸爸总会打发他去干仆人的活……我认为这只讨厌的狗指的可能是我。我的头发怎么会像稻草呢？

索菲一见他，怎么都忍不住笑。

你胡说，这该死的狗！竟敢用如此卑鄙的语言来侮辱我！就像我不知道这都是出于嫉妒。就像我不知道这是谁搞的把戏。这全是科长搞的把戏。此人发誓定要报这刻骨之仇，于是他就不断地伤害我，我每走一步他都会伤害我。

不过我们还是再来看一封信。或许在这封信里真情会自然而然地被揭示开来。

我亲爱的菲杰利，我好久没有给你写信了，请原谅。

我彻底陶醉了。有个作家说得完全正确，爱情是第二生命。再者我们家如今也发生了很大变化。现在，那个侍从官几乎每天都到我们家来。索菲爱他爱得简直发疯。爸爸心情非常好。我甚至听到那个擦地板的格里戈里，就是那个总是低声地几乎是自言自语地说话的人说，很快即将举行婚礼，因为爸爸一定要看着索菲嫁给一个将军，或者嫁给一个侍从官，再或者嫁给军队的一个上校……

真见鬼！我再也看不下去了……总是这两种人，要么是侍从官，要么就是将军。世上所有的好事都被侍从官或者将军赶上了。你刚碰到一点点宝贵的东西，满以为伸手就能拿到，但侍从官或将军马上就伸手去抢。

真见鬼！我也想去当个将军：这倒不是为了求婚或别的什么，不是的，我想当将军只是想看看他们怎么死气白赖地向我讨好，如何搞官场的那些乱七八糟的名堂，怎么耍各种鬼把戏，随后对他们说，我根本瞧不起你们俩。

真见鬼！简直气死人了！我将这只愚蠢的狗的信撕了个粉碎。

12月3日

这完全不可能。都是胡说八道！这门亲事肯定成不了！他是个侍从官又怎么样？这只不过是个官衔，并不是能看到眼里、抓到手里的东西。就凭当个侍从官，脑袋上也长不出第三只眼睛来。他的鼻子也不是黄金铸成的，和我的鼻子、和任何别人的鼻子都一样。他只能用鼻子闻味，又不能用它吃东西，只能用它打喷嚏，又不能用它咳嗽。

有几次我很想搞清楚，为什么会有这么多的等级。为什么我就是九等文官，凭什么我就应该是个九等文官？说不定我该是个伯爵或者将军，只不过是样子看上去像九等文官？或许我自己也搞不清我是个什么人。历史上这种事例并不少见：一个普普通通的人，并非什么贵族，只是个小市民甚至农民——但忽然间发现他是个大官儿，有时甚至是个君王。一个农民有时候尚且能有这样的好运，一个贵族又会怎样呢？例如说我忽然间会穿上将军服，右边一个肩章，左边一个肩章，肩上还斜挂着一条天蓝色的绶带——那将会是一番什么情景？那时我的美人又将会是一种什么态度？那时爸爸、即我们的司长，又会说些什么呢？啊，他可是个一味沽名钓誉的人啊！这个共济会会员，一定是个共济会会员，虽然他使劲乔装打扮，可我一眼就看出了他是个共济会会员：他若是跟人握手，总是只伸出两个指头。难道我就不能立即受封当个总督、省长或别的什么官么？我真想知道我为什么只是个九等文官？为什么偏偏就是个九等文官？

12月5日

今天早晨我一直都在读报。

西班牙发生了一些很奇怪的事情。简直都搞不懂是怎么回事。报上写道，国王退位了，官员们为遴选王位继承人而陷入了困境，结果产生了暴乱。

我感到这非常奇怪。国王怎么会退位呢？据说有一位太太要登上王位，但太太是不能登上王位的，无论如何都不能。登上王位的应该是国王。人们还说没有国王，不可能没有国王。国家没有国王是绝对不行的。国王一定是有的，只不过他呆在一个无人知晓的地方罢了。他可能就在宫里，但由于某些家庭的原因，或是由于对邻近的大国，比如法国及其他国家的担心，而不得不躲藏起来，也许还有别的原因。

12月8日

我原本是想到部里去的，但各种原因及各种思绪让我没去成。

我脑子里总摆脱不掉西班牙发生的那些事。怎么能让一个太太去当国王呢？人们是不应该答应的。首先是英国不能答应。并且这也是整个欧洲的政治问题：意大利的皇帝，我国的君王……说真的，这些事件对我的精神造成了极大的折磨与刺激，让我整整一天什么都干不成。玛夫拉责备我，说我吃饭时有些心不在焉。没错，我在恍惚中好像将两个盘了摔到地上打得粉碎。

饭后我去山脚下去转了一圈。任何能解开疑团的结论都得不出来。我大部分时间就躺在**，思考西班牙的问题。

2000年4月13日

今天是个极其喜庆的日子！西班牙有了国王了。他被找到了。

这个国王就是我，直到今天我才知道了这件事。说实话，我心里忽然亮堂起来，就像闪电照的那样。我真搞不懂，以前我怎么会总是觉得、总是认为我是个九等文官。我脑子里怎么会钻进这样一个癫狂的想法。好在当时还没人想到将我送进疯人院。

现在我眼前的一切都豁然开朗。如今我对一切都了如指掌。但从前，我真不知道是怎么搞的，以前我面前的一切都裹着一层迷雾。我想，这都是由于人们认为人的脑子是长在脑袋里；其实根本不是那样：人的脑子是风从海边吹过来的。

我最先告诉玛夫拉我是谁。她一听说她面前的是西班牙国王，就一拍双手差点没被吓死。这个蠢货还从未见过西班牙国王呢。不过我还是尽力安慰她，尽力用仁慈的话让她确信我的好意，说我绝不会因为她有时为我擦的皮靴不干净而生她的气。要知道她毕竟只是个平民哪。对这样的人是决不能讲深奥道理的。她之所以害怕是因为她深信所有的西班牙国王都与腓力二世一样。我跟她解释说，我和腓力之间没有任何共同之处，在我手下一个方济各会的托钵修士都没有……我没有到部里去……见他的鬼去吧！不，朋友，如今你们可诱骗不到我了；我是不会再去抄写那些烦人的文件了！