502书库

狂人日记（第2页）

下午两点我走出家门，无论如何都要见到菲杰利，仔细盘问盘问它。

如今我不喜欢圆白菜，但从梅先街所有的小铺子里都能冒出那股味来，再加上每所房子的门缝里飘出的那股恶臭，让我不得不捏着鼻子拼命地跑开。还有那些下贱的工匠从作坊里排出来的大量乌黑的浓烟，让上流社会的人根本不能到这儿溜达。

我登上了六层楼，摇了摇门铃，一个长得不太丑、脸上长有细小雀斑的小姑娘走了出来。我认得她。她就是那天和老太婆在一起的那一个。她脸上泛起了一抹淡淡的红晕，我立即猜到：你呀，亲爱的，是想找个未婚夫啊。“您有什么事吗？”她问道。“我想跟您的小狗谈一谈。”这个小姑娘真愚蠢！我一眼就看出了她很蠢。这时小狗叫着跑了出来；我想将它抓住，但这个可恶的东西险些没咬掉我的鼻子。但是我看到了它在墙角的狗窝。哈，这才是我所需要的东西！我走到狗窝前，翻腾着木箱里的稻草；让我喜不自禁的是，抽出了一捆小纸片。那只可恶的狗一见，先是咬住我的腿肚子，随后嗅到我拿了它的纸片，便开始唧唧地叫，还向我表示亲热，但我跟它说：“别这样，亲爱的，再见啦！”然后拔腿就跑。

我想，那个小女孩肯定把我当成疯子了，因为她简直吓得要死。一到家我立即就想着手工作，将这些信件好好研究研究，因为在烛下干活我会看不大清楚。但玛夫拉突然想起要擦地板。这些愚蠢的芬兰人总会在不适当的时候瞎爱干净。于是我就出去走一走，将发生的事好好想一想。现在我终于能把全部情况、所有的想法及动机闹清楚、弄个水落石出了。这些信件会向我揭开所有秘密。

狗都是一些聪明的造物，它们明了一切政治关系，所以信里肯定什么都有：这个人物的形象及他的一切逸事。信里还会有关于她的事，她……没关系，别作声！

傍晚时我回到家里，大部分时间都躺在**。

11月13日

来，咱们赶快看看这些信吧：信写得相当清楚又准确。只是在笔体中仍有点狗的味道。我们先读读看：

亲爱的菲杰利！我总是不习惯你那个小市民的名字。难道就不能为你起个好一点的吗？什么菲杰利呀，罗扎呀——多俗气的格调啊！不过这些咱们暂放到一边去。我很高兴咱们竟想出个互相通信的点子。

信写得十分规整，标点符号，甚至连字母都用得恰到好处。这样的信即便我们科长也写不出来。虽然他老说在一个什么大学读过书。

我们接着往下看：

我觉得，能跟别人交流思想、感情和感想是世上最大的一种享受。

哦！这个见解是从一部由德文翻译过来的作品中汲取的。作品的名称却记不起来了。

我这可是经验之谈，虽然世界上我跑过的地方没超出我家的大门。难道我的日子过得还不够惬意吗？我的那位小姐。就是爸爸叫她索菲的，非常喜欢我，简直可以说神魂颠倒。啊呀！啊呀！……没关系，没关系的。别作声！

爸爸也经常十分爱抚我。我喝的是加乳脂的茶和咖啡。啊，亲爱的，我应该告诉你，我对啃得光光的大骨头根本没兴趣，但我们的波尔坎却在厨房里啃得津津有味。只有野味的骨头才够味道，那也得在没将骨髓吸干的时候，把几种调料调在一起是极好吃的，只是不要放刺山柑花芽和青菜。但我不知道有什么比将面包捏成圆球再扔给狗吃更坏的习惯了。有那么一个先生坐在桌边，他那双手拿过各种各样的脏东西，但他却用这双手捏面包，把你叫到跟前，硬将面包球塞到你牙缝里。不吃吧，显得失礼，只能吃，虽然很恶心，但也得吃……

鬼知道这是些什么玩意儿！简直就是胡说八道！就像没有更好的东西可写似的。我们还是看看下一页。看有没有点更实质性的内容。

我很愿意把我们家发生的一切事情都告诉你。我已经告诉过你索菲称之为爸爸的，那位占首要地位的先生的情况了。他是个很古怪的人。

啊！终于谈到正题上啦！我就猜道：狗对一切事物都具有政治眼光。那让我们看看爸爸是个什么样的人物：

……是个很古怪的人。他多半都不吭声。很少会说话；可一个礼拜前却不停地自言自语地说：“我能否得到？”他一手拿着一张纸片另一只手握着空拳说：“能不能得到？”有一次他对我提出了一个问题：“你看怎么样呢，梅吉？我能否得到？”我什么都听不明白，便嗅了嗅他的靴子走开了。

后来，亲爱的，大概过了一个星期，爸爸兴高采烈地回家了。整个上午有很多穿礼服的先生不断到他家，不知为了什么事向他道贺。吃饭的时候他情绪特别高，我从没见过他这样高兴，他讲了许多笑话，饭后还把我抱起来，靠到脖子上说着：“喂，你来瞧瞧，梅吉，这是什么啊。”我看到了一条绶带。我又闻了闻，一点香味都没闻出来。最后我轻轻得舔了舔，有点咸。

哼！我觉得这只狗太……就该狠狠揍它一顿！哦！原来他是这样一个沽名钓誉的人！这一点可要好好记住。

再见，亲爱的，我要走了，别言再叙……别言再叙……明天我将信写完。

喂，你好！现在我又能和你交谈了。今天，我的小姐索菲……

啊！我们快来看看，索菲是怎么了。唉，下流……没关系，没关系的……我们接着看下去。

我的小姐索菲简直忙得不可开交。她正准备去参加舞会，但我高兴的是她不在我就能给你写信。我的索菲向来热衷于参加舞会，虽然在梳妆打扮时几乎每次都要发火。我呀，亲爱的，真不明白参加舞会能有什么意思。

索菲早晨六点钟才跳完舞回到家，看她那又苍白又消瘦的模样我就能猜到，舞会上没给这个可怜的人儿东西吃。说实话，不给东西吃我是一天都过不了的。若是不给我加上调料的榛鸡肉或热乎乎的鸡翅膀，那……我真不知道我的日子要怎么过。把调料掺到粥里也十分好吃。至于胡萝卜、芜菁或菜蓟之类的东西，是永远都不会好吃的。

一点章法都没有。一眼就能看出这不是人写的。开头还像那么回事，可结尾却是一副狗腔调。我们再来看一封信。有点儿长。哼！连日期都没有。

啊，亲爱的！眼看着春天就要到了。我的心怦怦直跳，就像总是在期待着什么。我耳朵里总是有响声，所以我常常翘起一条腿站上几分钟，仔细听听门外的声音。

我告诉你一个秘密：有很多狗都在追求我呢。我常常坐在窗台上仔细观察它们。唉，要是你知道它们其中有些长得有多丑，你肯定会笑破肚子的。其中有一条特别丑、特别笨的看家狗，简直蠢得可怕，一脸蠢相，却还大摇大摆地在街上走着。感觉它是个特别高贵的大人物，还以为大家都会不转眼地看它。根本就不是那么回事。我根本就不理睬它，就像没看见一样。那是一只多么可怕的大猛犬停在我的窗前呀！若是它用后爪站起来（这个粗暴无礼的家伙应该是不会来这招的），它会比我的索菲那长得又高又胖的爸爸还整整高出一头。这个蠢货真是极不要脸。我向着它唔唔叫了两声，但它不怎么理我。即便皱一下眉头也算呀！它伸出舌头，耷拉着两只大耳朵直朝窗户里瞧——真是个乡巴佬！可是，亲爱的，你可不要以为我对一切追求都无动于衷——啊，不是的……若是你能看到从隔壁院子的栅栏上爬过来的那个叫特列佐尔的追求者该多好啊！啊，亲爱的，它的脸蛋长得好漂亮啊！

呸，真见鬼！……这是什么乱七八糟的！……信里怎么能尽写些这样的蠢话。给我写点有关人的事来。我想看的是人；我需要的是能滋润和慰藉我心灵的精神食粮；但这种东西根本没有，有的全是一堆无聊的废话……我们翻过一页去，看会不会好一点儿：

索菲坐在桌边缝什么东西。我向窗外看着，因为我喜欢看那些过往的行人。