502书库

吵架的故事（第5页）

就在那一天晚上，阿加菲娅·费多谢耶夫娜到伊凡·尼基福罗维奇家里来了。阿加菲娅·费多谢耶夫娜既非伊凡·尼基福罗维奇的亲戚，不是他的小姨子，又也不是他的干亲家。她好像根本就没有必要到他这儿来，他对她也不怎么欢迎；不过她却常常来，并且一住就是几个礼拜，有时甚至还会住得更久。她一来便将钥匙全都拿过去，将整个家当都抓到自己手里。这让伊凡·尼基福罗维奇心里很不舒服，可奇怪的是，他就如小孩那样很听她的话；虽然有时也试图跟她争吵几句，但阿加菲娅·费多谢耶夫娜总会占上风。

她一到，一切都颠倒了。

“你呀，伊凡·尼基福罗维奇，别跟他去和解，不要去道歉：他是想害你哪，他正是这种人！你还不了解他呢。”

该死的婆娘不住地嘀咕，没完没了地唠叨，最后搞的伊凡·尼基福罗维奇连伊凡·伊凡诺维奇的名字都不想听到了。

形势彻底改变了：假如邻居的狗钻到院子里来，院主人便会顺手抓起一件东西将它痛打一顿；假如孩子们翻过篱笆过来玩，回去时总会号啕大哭，而且向上掀起衣衫露出脊背上树条留下的累累伤痕；即便那个老妈子，伊凡·伊凡诺维奇想跟她讲点什么事情时，也会说出一大串低级下流的话，噎得那温文尔雅的伊凡·伊凡诺维奇半天喘不上气来，只得吐上一口唾沫说：“这个下贱的婆娘！真是比她的主子还要坏！”

最后，为了让一切凌辱达到极点，可恶的邻居居然在平时跨越篱笆的地方正对着他家盖了一个鹅棚，好像蓄意要加重凌辱的分量。建造这个让伊凡·伊凡诺维奇极为厌恶的鹅棚的速度惊人迅速：仅用了一天的时间。

这让伊凡·伊凡诺维奇怒不可遏，复仇的欲望就油然而生。可他却不露声色，丝毫也未显得忧伤；只是他的心却气得怦怦直跳，让他极难保持这种表面上的沉静。

他就这么熬过了白天。夜幕降临了……啊，假如我是个画家，我一定会将这迷人的夜色淋漓尽致地描绘出来！我要描绘这米尔哥罗德沉沉入睡的神态，描绘那满天星斗对它凝神注视的痴情，描绘不时被或远或近的狗吠声打破的凝滞住的沉静，描绘从狗群旁跑过、以骑士般的大无畏精神翻越篱笆前去幽会的教堂执事，描绘在明净的目光中显得越加皎洁的白色墙壁，描绘在洁白墙壁的辉映下显得更加朦胧的树木，描绘树木投在地上、在月光中显得越加幽暗的阴影，描绘其气味在夜间显得更加芬芳的娇娆的鲜花和宁静的绿草，描绘从各个角落清脆而又和谐地齐声歌唱、堪称夜间骑士的蟋蟀。我要描绘出一幢低矮的土房中，一个长着黑眉毛的年轻女子寂寂一身，伸展四肢躺在单人**，颤悠着她丰满的**，在梦中仰望着骑士的髭须、抚摸着他皮靴上的马刺，月光就在她面颊上调皮地嬉戏。我要描绘蝙蝠在明亮的大道上投下斑驳阴影，随后纷纷落到房屋那白色的烟囱上……可我却未必能将这天夜里手拿锯子走出家门的伊凡·伊凡诺维奇的神态描绘出来。他脸上表露了多少种不同的复杂感情啊！他蹑手蹑脚地走着，直到鹅棚跟前就爬了过来。伊凡·尼基福罗维奇的狗对于他们的争吵毫不知情，依然把他当成老朋友，任他朝用4根橡木柱子支撑着的鹅棚逼近。他爬到离得最近的那根柱子跟前，将锯子靠上去锯了起来。锯子发出的响声让他不停地向四面张望，可一想到他所受的侮辱就又有了勇气。第一根柱子被锯断了，伊凡·伊凡诺维奇就开始锯第二根。他两眼火红，由于恐惧什么都看不见。伊凡·伊凡诺维奇忽然惊叫一声，吓得魂飞魄散。他好想看到了一个死人！当他看清那不过是一只将脖子向他伸过来的鹅时，就又平静下来。伊凡·伊凡诺维奇气得啐了一口，又接着干他的活计。第二根柱子也被锯断了，鹅棚倾斜了。当他开始锯第三根柱子的时候，他的心跳得非常厉害，因此他不得不多次停下手中的活计。当第三根柱子被锯断了一大半时，这摇摇欲坠的建筑物忽然急剧得晃动了一下……伊凡·伊凡诺维奇刚一躲开，鹅棚就轰然倒塌了。他立即抓起锯子，丧魂落魄地跑回家里，扑到**，就连透过窗户看看他那危险的举动造成的后果的勇气也没有。他感到，伊凡·尼基福罗维奇家里的人好像全都集合起来了：老妈子，伊凡·尼基福罗维奇，身穿宽大无比的长礼服的小男孩——他们全都手持棍棒，在阿加菲娅·费多谢耶夫娜率领下，前来捣砸并拆毁他的房子。

第四章

米尔哥罗德可真是个奇妙的城市！那里什么样的房子没有呀！有的盖着稻草，有的盖着芦苇，甚至还有的盖着木板；右边是街道，左边是街道，处处都是编制精美的篱笆；篱笆上还爬满了薇草，吊着花盆，在篱笆的后面，向日葵探出太阳一般的脑袋，罂粟开着红艳艳的鲜花，香瓜露出它们胖乎乎的身躯……简直是妙不可言哪！篱笆总会被各种物件装饰着，让它愈加绚烂多姿：或者是绷紧的花裙子，或者是贴身衬衣，或者是灯笼裤。米尔哥罗德没人偷盗，没人诈骗，因此大家想挂什么就挂什么。假如您要去广场您大概会驻足观赏一番那奇异的景观：广场上有一片水洼，是一片旖旎无比的水洼！是您所能见到的最奇异的水洼！它几乎布满了整个广场。那是一片让人赏心悦目的水洼！广场周围从远处看去像一垛垛干草似的大小房屋对水洼凝望着，为它的美丽惊叹不已。

不过依我看来，再没有比县法院更好的房子了。它到底是用橡木修建的还是用桦木修建的，那倒不关我的事；只是，先生们，它有着8个窗户，那一排8个窗户正对着广场，正对着我上面介绍并被市长称为湖泊的那片广阔的大水洼！唯有这幢房子被涂成了花岗石色，米尔哥罗德所有其他的房屋仅是刷刷白就完了。这幢房子的房顶也是用木头盖的，原本还要将它油成红色，可那些办事员却像故意作对似的，在斋戒期间蘸着大葱将为此而准备的油全部吃光了，结果房顶没油成。大门的台阶对着广场，那里常常有很多母鸡跑来跑去，因为台阶上几乎随时会撒满米粒及其他可吃的东西，这倒并非有意撒的，而完全是因为诉讼人的疏忽。房子被分成两部分，一部分是法庭，另一部分则是拘留所。法庭那一部分有着两个刷得很白、很干净的房间，一间是诉讼人的接待室，在另一个房间则有一张上面放着守法镜[上面载有彼得大帝敕令守法的谕旨，警诫官员要公正廉直、严明执法。]、满是墨水斑点的桌子，四张高靠背的橡木椅子，在靠墙的地方还放着几只包有铁皮的大木箱，里面存放着本县一叠一叠的诉讼案。那时在一只箱子上放着一只用黑鞋油擦得锃亮的皮靴。

法庭一大早便开审了。法官是一个十分胖的人，虽然跟伊凡·尼基福罗维奇比起来稍微瘦一点。他面容慈祥，身着油乎乎的长衫，拿着烟斗及茶杯，正在和法官助理闲聊天。法官的嘴唇紧挨着鼻子，于是鼻子能够随心所欲地嗅他的上嘴唇。这片嘴唇能代替鼻烟壶，因为往鼻子里塞的烟沫总会散落在嘴唇上。

“我一直都很想弄明白，”法官从已经变凉了的茶杯中啜了一口茶说道，“它们怎么能唱得那么好。两年前我曾有过一只非常好的歌鸫。您猜怎么着？忽然间就完全不成样子了。开始唱一些天晓得是什么的玩意儿。越往后就越坏，越往后就越糟，舌头都卷不起来了，嗓子也变哑了，简直就该把它扔掉！后来呢，只不过是虚惊一场！那只是因为喉咙下边长了一个比豌豆小一点儿的水泡，用针将这个水泡一扎就没事了。这还是扎啥尔·普罗科菲耶维奇教我的，事情是这样的，如若您想听，我来告诉您到底是怎么回事：我到他家去……”

“请问，杰米扬·杰米扬诺维奇，现在要读下一个吗？”书记读完判决书已经好几分钟了，因此就打断他的话说。

“您已经读完了吗？您瞧瞧，读得多么快呀！我什么都没听见！判决书在哪儿？拿过来吧，我来签个字。您还有什么要读的？”

“还有哥萨克博基季科的偷牛案。”

“好，那读吧！我就到他家去……我还能详详细细地告诉您他是如何款待我的。下酒的菜有干咸鱼脊肉，那可真是鲜美无比！那决不是们这儿的干咸鱼脊肉，”说到这里法官咂了咂舌头，微微一笑，与此同时用鼻子嗅了嗅充当常备鼻烟壶的那片上嘴唇，“并非我们米尔哥罗德食品杂货铺里卖的那种干咸鱼脊肉。送上的鲱鱼我倒没吃，因为您也知道，吃了它我会感觉烧心。不过我尝了尝鱼子：那真是上好的鱼子！没说的，再好不过了！然后我喝了用百金花浸泡的桃子酒，也有用番红花浸泡的酒，只是我不喝番红花浸泡的酒，这您也是知道的。您知道，这种吃法非常好：正如常言所说的那样，先吊起您的胃口，之后就收摊儿……啊！这真是稀客呀，真是想不到……”法官一见伊凡·伊凡诺维奇走了进来，就突然喊道。

“上帝保佑！你们好啊！”伊凡·伊凡诺维奇以其特有的令人愉快的谦和态度跟大家——施礼之后说道。天哪，他是多么善于用他的言谈举止让人神魂颠倒啊！他的风度那么优雅：这几乎是我从未见过的。他深知自己的尊严，于是将大家对他的敬重视为理所当然的事。法官亲自为伊凡·伊凡诺维奇搬来了椅子，鼻子将上嘴唇的烟沫全吸了进去，这一向是他极其高兴的一种标志。

“该用什么来款待您呀，伊凡·伊凡诺维奇？”他问道，“喝杯茶吧？”

“请您赏脸喝杯茶吧！”

“不了，谢谢。对您的殷勤接待我非常感激。”伊凡·伊凡诺维奇答道，站起身来施了一次礼，就又坐了下来。

“就喝一杯。”法官又说道。

“不，不要费心，杰米扬·杰米扬诺维奇！”

伊凡·伊凡诺维奇就又站起来施了一礼，随后坐了下来。

“还是来一小杯吧？”

“既然如此，那么来一小杯吧！”伊凡·伊凡诺维奇说道，同时将手向茶盘伸去。

天啊！人的风度怎么会如此优雅啊！简直无法形容他的举止产生了多么让人愉快的印象！

“您再来一杯好吗？”

“够了，十分感谢。”伊凡·伊凡诺维奇一边把茶杯翻过来扣到茶盘上，一边施礼说道。

“请再赏个脸吧，伊凡·伊凡诺维奇！”

“我真的不能再喝了，十分感谢。”伊凡·伊凡诺维奇说道，同时就站起来施了一礼，又坐了下去。

“伊凡·伊凡诺维奇，就请给点儿面子，再来喝一杯吧！”

“不啦，对于您的款待，我非常感激。”

说罢，伊凡·伊凡诺维奇又站起来施礼，随后落座。

“就只喝一杯！只喝一杯！”