502书库

吵架的故事（第2页）

“是什么枪啊？”

“谁知道这是什么枪！若这枪是我的，我或许能知道它是用什么做的。但枪是老爷的。”

伊凡·伊凡诺维奇就站起来，开始上下左右、仔仔细细地察看这支枪，居然忘了提醒老太婆，不该将枪和长剑挂在一起吹风。

“它应该是铁的吧？”老太婆继续说道。

“嗯！是铁的。它干吗是铁的呢？”伊凡·伊凡诺维奇自言自语道，“它已经在老爷家放了很久了吗？”

“大概是很久了。”

“真是一件好东西！”伊凡·伊凡诺维奇继续说道，“我去求他送给我。他留着它有什么用呢？不然我拿东西跟他换。喂，老婆婆，老爷现在在家吗？”

“在家呢。”

“在干什么啊？躺着吗？”

“对，躺着。”

“那好吧，我这就去找他。”

伊凡·伊凡诺维奇穿好了衣服，拿上一根满是节子的打狗棒，因为，在米尔哥罗德的大街上遇到的狗比遇到的人要多得多。

虽然伊凡·尼基福罗维奇的院子跟伊凡·伊凡诺维奇的院子紧挨着，跨过篱笆便能到那个院子里去，可伊凡·伊凡诺维奇却想从街上走。从街上走便必须得拐进一条胡同；这条胡同特别窄，假如有两辆只由一匹马拉的大车在这里相遇，那是如何都错不开的；假如不抓住两辆车的后轮分别将它们拽到大街上，它们便只能在那儿呆着。我们这位行人急匆匆地走着，紧贴着墙根儿，就像两边墙脚下长着的鲜花和杂草。这条胡同的一侧是伊凡·伊凡诺维奇的杂物棚，另一侧是伊凡·尼基福罗维奇的谷仓、大门和鸽棚。

伊凡·伊凡诺维奇来到大门前，就敲了敲门闩上的铁鼻儿，院里立刻响起了一片狗吠声。不过这群毛色各不相同的狗一见是熟人，就立刻摆着尾巴跑了回去。伊凡·伊凡诺维奇从院里走过，那里都是伊凡·尼基福罗维奇亲手喂养的印度鸽子还有西瓜皮和香瓜皮；有的地方长着青草，有的地方则扔着用坏的车轮或桶箍，以及一个穿着肮脏的衬衫躺在地上的顽童——真是色彩斑斓、无奇不有啊，就像一幅画家爱不释手的图画！挂在空中的衣物在院子里几乎洒满了阴影，令院中飘逸着些许凉意。老妈子跟他施过礼，打了个哈欠，就呆立一旁。房屋前面点缀着台阶及用两根橡木柱子在台阶上方撑起的凉棚；这是一种并不可靠的防晒设备，因为，在这个季节小俄罗斯的太阳并不喜欢开玩笑，它将我们这位步行造访者烤了个热汗淋漓：足见伊凡·伊凡诺维奇欲获取这一必须物件的愿望有多么强烈，他竟然一改只在晚间外出溜达的惯例，决心在如此炎热的时候走出家门。

伊凡·伊凡诺维奇走进的那个房间非常阴暗，因为护窗板都被关着；阳光透过窗板上做的一个孔洞射进来，呈现出彩虹般的颜色，直照到对面墙上，描绘出一幅由芦苇屋顶、树木及院子里挂着的衣物构成的光怪陆离的风景画，只是一切都呈倒立的形状。整个房间也因而充满着一种奇异的微光。

“愿上帝保佑您！”伊凡·伊凡诺维奇说道。

“啊！您好啊，伊凡·伊凡诺维奇！”房间角落里有个声音回答道。直到此时伊凡·伊凡诺维奇才看到伊凡·尼基福罗维奇躺在地板上铺着的地毯上，“请原谅我在您面前还光着身子。”

伊凡·尼基福罗维奇就那么光溜溜地躺着，连衬衫也没穿。

“没关系的。您今天已经睡过觉了吗，伊凡·尼基福罗维奇？”

“已睡过了。您睡过了吗，伊凡·伊凡诺维奇？”

“也睡过了。”

“那您是刚刚起来？”

“我刚起来？行了吧，伊凡·尼基福罗维奇！怎么能睡到这时候呢！我是刚从庄园回来。一路上庄稼长得真好！真招人喜欢！干草也长得那么高、那么软、那么肥！”

“戈尔皮娜！”伊凡·尼基福罗维奇大喊道。“给伊凡·伊凡诺维奇拿些伏特加和涂酸奶油的馅饼来。”

“今天天气很不错。”

“还是别夸啦，伊凡·伊凡诺维奇。就应该让它见鬼去！热得简直让人没处呆啦。”

“您又提起鬼来了。哎呀，您呀，伊凡·尼基福罗维奇！您一定会记起我的话的，只不过那时就晚了：到了阴间，您定会因为这些亵渎神灵的话而遭到报应的。

“我哪点儿得罪您了，伊凡·伊凡诺维奇？我既没有伤害您父亲，也没有伤害您母亲。我真不知道我怎么得罪您了。”

“行了吧，算了吧，伊凡·尼基福罗维奇！”

“真的，我并没得罪您呀，伊凡·伊凡诺维奇！”

“奇怪的是，至今只有木笛声，却不见鹌鹑来。”

“随您怎么想，随您怎么看，反正我哪点儿也没得罪您。”

“我真是不知道鹌鹑为什么不飞来。”伊凡·伊凡诺维奇说，就像没听伊凡·尼基福罗维奇的话。“是季节还没到吗？可是，现在好像恰是鹌鹑来的季节呀。”

“您说庄稼现在长得很好？”

“庄稼长得特别好，真是好极了！”

然后是一片沉默。

“您，伊凡·尼基福罗维奇，干吗将衣服都挂出来呀？”伊凡·伊凡诺维奇最终打破沉默说。

“是啊，那都是些很好的衣服，差不多都是新的，但让那个该死的老妈子给放霉了。现在就挂出来吹吹风。料子非常讲究，都是上好的料子，只要将面翻过来，就又能穿了。”